Vertaalfout kost Vlaamse grensboeren subsidies

Zowel Vlaanderen als Wallonië hebben subsidieregelingen voor landbouwers die maatregelen nemen tegen bodemerosie. Daarvoor worden beheersovereenkomsten van vijf jaar afgesloten, met subsidies tot 200 euro per hectare. In Vlaanderen geldt dit ook voor Waalse boeren die grond bewerken in Vlaanderen, maar het omgekeerde is niet het geval. Omdat de EU-subsidies voor de helft van Europa komen, kaartte europarlementslid Frieda Brepoels de zaak aan bij de Commissie.

Nu blijkt dat in de Franstalige versie van het besluit van de Waalse gewestregering van 28 oktober 2004, zoals gepubliceerd in het Staatsblad, staat: "Le producteur doit avoir son siège d'exploitation situé sur le territoire belge" (de producent moet zijn exploitatiezetel op Belgisch grondgebied hebben). In de Nederlandstalige versie in datzelfde Staatsblad wordt dat: "De bedrijfszetel van de producent moet gelegen zijn in het Waalse Gewest".

Volgens de EU-commissaris is er in de praktijk geen probleem, "aangezien de Waalse overheid de desbetreffende maatregelen toepast op basis van de Franstalige versie van het besluit". Maar Brepoels heeft ook navraag gedaan bij landbouwers in de taalgrensgemeenten en die blijken door de overheden in Wallonië vaak op het verkeerde been gezet te worden. "Het zogenaamde taal- of tikfoutje heeft dan ook grote financiële gevolgen voor de betrokkenen", concludeert Brepoels.

EU-commissaris Fischer Boel zegt ervoor te zullen zorgen dat de Nederlandstalige tekst van het besluit gecorrigeerd wordt. Maar Frieda Brepoels gaat de Vlaamse landbouwers en de betrokken gemeentebesturen alvast zelf op de hoogte brengen, zodat ze weten waar ze recht op hebben.